Dear Annie: A year ago, I signed up to do a shadowing certification course at a day care facility. Shadowing involves working as an assistant to a child with low- or high-functioning autism. “John,” the instructor of the course, led me to believe that there would be a job placement at the end of the training. However, after several months of following up with him, I was still unable to find a job as a shadow, despite the fact that I had spent hundreds of dollars and many hours of time to finish the training.
애니에게: 1년 전 탁아시설에서 쉐도우 인정 과정을 밟기 위해 등록했어요. 쉐도우는 저기능 혹은 고기능 자폐증이 있는 아이들을 보조해 주는 일을 해요. 이 과정의 강사인 ‘존’은 교육을 받고 나면 취직이 될 것처럼 믿게 했어요. 그런데 과정을 마치고 몇 개월이 지난 후에도 쉐도우로서의 일을 찾지 못했어요. 교육을 끝내기 위해 수백 달러와 많은 시간을 썼는데도 말이죠.
Whenever I’ve tried to contact him about finding me a job, he has always made an excuse of having a personal family tragedy, and when I contacted him two months ago, he told me that he had been diagnosed with Hodgkin lymphoma, that he had lost his condominium and that his laptop had fallen in a lake. I would be inclined to believe John, but he exhibits many symptoms of a pathological liar. He told me he would refund me the money I spent on the training, yet every time I contact him, he uses his diagnosis as an excuse for not helping me, even though he said he wouldn’t do that.
취직에 대해 그에게 연락할 때마다 그는 가족 내에 좋지 않은 일이 생겼다는 변명을 해요. 그리고 2개월 전에 연락했을 때는 호지킨 림프종 진단을 받았으며 콘도를 잃어버렸고 노트북을 호수에 빠트렸다고 했어요. 존을 믿고 싶지만 그는 병적인 거짓말쟁이의 많은 증상을 보이고 있어요. 그는 제가 교육에 쓴 돈을 환불해주겠다고 말했지만 연락을 할 때마다 저를 돕지 않는 것에 대해 병을 구실로 사용해요. 그러지 않겠다고 말해놓고요.
I would pursue legal action against John if I had the money, but I just want a straight answer out of him for why he scammed me like this. I’ve sent him text messages, which he has not answered. I have not phoned him, because I don’t want to talk to him on the phone. I did not do this training for fun; I did it to find work, and I could not find this job myself without connections. I do not know whether John really has cancer or not, but I feel scammed and would like to know what I could do about it. — Feeling Scammed in Montreal
돈이 있으면 소송이라도 하겠지만 그가 왜 이런 식으로 사기를 쳤는지 직접 대답을 듣고 싶어요. 문자를 보내도 답이 없어요. 전화로 얘기하고 싶지는 않아 전화는 하지 않고 있어요. 전 재미로 이 교육을 받은 게 아니라 취직하기 위해서 교육을 받았어요. 존이 정말 암에 걸렸는지 아닌지는 모르지만 사기를 당한 기분이고 무슨 수가 없는지 알고 싶어요. — 몬트리올에서 사기 당한 것 같은 사람
Dear Scammed: It sounds as if the only course John should be teaching is improv acting. I hate to say it, but I think he’s a dead-end in your job search.
사기 당한 분께: 존이 가르쳐야 할 건 애드립 뿐인 것 같네요. 이런 말씀 드리긴 싫지만 그는 님의 구직에서 막다른 길인 것 같습니다.
Nevertheless, was the certification you received legitimate? If so, I wouldn’t consider it a waste of money. That training could still land you a job. If the day care facility where you shadowed is still operational, why not go directly to management? You can also look elsewhere for positions that would allow you to work with children with autism. Just present your experience in the best possible light when applying; no need to mention scammers or laptops in lakes. Good luck.
하지만 그 님이 받은 자격증은 합법적이었나요? 그렇다면 돈 낭비는 아닐 겁니다. 그 교육은 여전히 님에게 일자리를 줄 수도 있어요. 교육을 받은 탁아시설이 아직 운영 중이라면 경영진 쪽에 직접 가 보세요. 자폐증 아동과 일할 수 있는 자리를 다른 곳에서 찾을 수도 있고요. 지원할 때 님의 경험을 가장 보기 좋게 제시하세요. 사기꾼이나 호수 속에 빠진 노트북은 언급할 필요가 없어요. 행운을 빕니다.
(코리아헤럴드 11월14일자 기사)
