Dear Annie: After a series of, let’s just say, not-so-nice relationships, my best friend and old college roomie set me up with a girl from his hometown named “Stephanie.” I’ve never believed in love at first sight, but this was pretty close. We hit it off and have a ton in common. A year and a half later and we’re engaged. I’m excited to make Stephanie my wife.
애니에게: 연애가 연이어 그리 좋지 않게 끝나면서 대학시절 룸메이트였던 절친이 고향 사람인 ‘스테파니’를 소개시켜 줬어요. 전 첫눈에 반한다는 걸 결코 믿지 않았지만 이번은 꽤 가까웠어요. 우린 죽이 맞고 공통점이 엄청 많아요. 1년 반 후, 우린 약혼했어요. 스테파니를 아내로 맞을 생각에 설레요.
We decided to go to a pre-marriage retreat through our church. During the retreat, the leaders ask you all sorts of questions about your plans for the future. We were compatible on all the major answers ? except for one. “How many children would you like to have?”
우린 교회를 통해 결혼 전 피정을 하기로 했어요. 피정을 하는 동안 리더들이 미래 계획에 대해 온갖 종류의 질문을 해요. 우린 중요한 문제에 대해서 전부 의견이 맞아요. “아이는 몇 명을 낳을 것인가?”하는 하나만 빼고요.
I wrote that one or two would be nice; she wrote five! When we went back into our room to discuss, she explained how she came from a small family and always dreamed of having a bigger family. Well, I came from a large family and never felt that I got enough attention, so I have always wanted to have just one child ? two at the most. Is this problem a deal breaker for our relationship? ? Apprehensive
전 한두 명이라고 적었고 그녀는 5명이라고 적었어요! 방으로 돌아가 의논을 했는데 그녀는 자신이 소가족 출신이라 대가족을 이루고 사는 게 항상 꿈이었다고 했어요. 그런데 전 대가족 출신으로 관심을 충분히 받는다고 느낀 적이 없어서 항상 아이는 한 두 명을 갖길 원했어요. 많아야 두 명이요. 이게 우리 관계를 깰 수도 있는 문제일까요?? 불안한 사람
Dear Apprehensive: Only you can determine what your own personal deal breakers are, as they’re different for everyone. But if you’re at all willing to consider having more children, perhaps you and Stephanie could meet right in the middle and settle on having three. And if you can diplomatically reach such an important agreement, you and Stephanie have the stuff of a strong partnership. Compromise and marriage go together like a horse and carriage ? and that’s a good thing. Two hearts and minds working together are better than one.
불안한 분께: 관계를 깨뜨리는 요인은 모두에게 다르므로 님만이 그런 요인을 결정할 수 있어요. 하지만 님이 아이 하나를 더 가지는 것을 기꺼이 고려해본다면 중간인 3명으로 해결을 볼 수도 있을 거예요. 그리고 그런 중요한 합의에 잘 이를 수 있다면 님과 스테파티는 강한 파트너십을 갖고 있는 거예요. 타협과 결혼은 말과 마차처럼 함께 가며 그건 좋은 것이에요. 두 개의 마음과 정신은 함께 일하며 하나보다 낫답니다.
