Dear Annie: I’ve never felt so strongly about anyone as I do about my girlfriend, “Angelina.” She is warm and funny and makes me want to be my best self every day. The year that we’ve been dating has been the best of my life.
애니에게: 여자친구 ‘안젤리나’처럼 강하게 끌려본 사람이 없어요. 그녀는 따뜻하고 재미있고 제가 매일 선하게 살도록 만들어요. 그녀와 데이트를 한 해는 제 일생 중 최고의 한 해였어요.
This is a great change from my previous girlfriend, who was from a well-to-do family and wasn’t afraid to flaunt it. She was gorgeous but expected me to worship the ground she walked on because of that. She didn’t like spending time with any of my friends. When she told me we couldn’t go to my best friend’s birthday party — because he’s an “idiot,” according to her ? I decided to end it.
부유한 집안 출신에 그걸 과시하는 걸 두려워하지 않던 전 여친과는 천지 차이에요. 그녀는 매혹적이었지만 그것 때문에 자신이 밟는 땅까지 숭배하길 원했어요. 그녀는 제 친구들과 시간을 보내는 걸 좋아하지 않았어요. 그녀가 제 절친이 ‘멍청이’이기 때문에 그의 생일파티에 갈 수 없다고 말했을 때 전 그녀와 끝내기로 결심했어요.
So it’s no surprise that I’m thrilled Angelina clicks with my friends. She gets along so well with them, and they all think she’s hilarious. I like going out with her and all my buds. I’m proud to show off what an awesome girlfriend I have.
그러니 안젤리나가 제 친구들과 잘 지내서 너무 기쁜 건 놀랄 일도 아니에요. 그녀는 제 친구들과 잘 지내고 친구들도 그녀가 재미있다고 생각해요. 제 친구들과 다같이 외출하는 걸 좋아해요. 제게 정말 멋진 여자친구가 있다는 걸 자랑스럽게 과시해요.
The problem is that I feel as if she’s getting along too well with some of them. I trust her (and them) completely and know I don’t have to worry about infidelity. But I can’t help but feel a little jealous when, for example, I realize my friends texted her about plans instead of me. When I’ve “jokingly” brought that up to her, she said it’s because I’m bad about texting/calling people back and all my friends know it.
문제는 그녀가 친구들 중 몇몇과 너무 잘 지내는 것 같다는 거예요. 전 그녀(와 친구들)를 완전히 믿고 있고 바람을 피울까 봐 걱정할 것 없다는 것도 알아요. 하지만 예를 들어 제 친구들이 계획에 대해 저 대신 그녀에게 문자를 한 걸 알게 되면 약간 질투를 느끼지 않을 수 없어요. 제가 ‘농담처럼’ 그 얘길 꺼내면 그녀는 제가 사람들에게 문자나 전화를 잘 하지 않고 친구들도 다들 그걸 알기 때문이라고 해요.
Another example: Recently, I was out of town for work for two weeks, and Angelina went out with my friends a few times. Sometimes I worry that she’ll end up connecting better with one of my friends than with me. She and my best friend do click really well.
또 다른 예가 있어요. 최근 2주 동안 집을 떠나 있었는데 안젤리나는 친구들과 몇 번 외출을 했어요. 가끔 그녀가 저보다 친구들 중 하나와 더 친해질까 봐 걱정이 돼요. 그녀와 제 절친들은 정말로 죽이 잘 맞아요.
As much as I don’t want to be jealous, I feel that green monster sneaking up on me. Should I talk to her and/or my friends, or would I seem crazy? — Love-Struck
질투하지 않으려고 하는 만큼 녹색 괴물이 제게 몰래 다가오는 걸 느껴요. 그녀나 친구들에게 말해야 하나요, 아님 미친 것처럼 보일까요? — 사랑에 멍든 사람
Dear Love: Your girlfriend loves your friends because she loves you, not the other way around and don’t you forget it. So often, jealousy is a self-fulfilling prophecy.
사랑 님께: 여자친구는 님을 사랑하기 때문에 님의 친구들도 사랑하는 거예요. 그들을 사랑해서 님을 사랑하는 게 아니고요. 그걸 잊지 마세요. 종종 질투는 자기충족적 예언이 되곤 합니다.
Every time you indulge such a whim (telling your partner not to spend time with a certain person, asking for validation, etc.), you end up feeling even less secure and more in need of validation.
(여자친구에게 특정한 사람과 시간을 보내지 말라고 말하거나 확인을 요구하는 등) 그런 기분에 빠질 때마다 더 불안해지거나 확인을 필요로 하게 돼요.
Use positive self-talk (“My wonderful girlfriend loves me,” “I love that my girlfriend cares about my friends,” “What concrete facts are before me?”) rather than positively talking yourself out of a happy relationship. It seems you’ve found a keeper, and I see no reason to goof things up by letting your insecurity call the shots.
억측으로 행복한 관계를 끝내기보다 (“내 멋진 여자친구는 나를 사랑해”, “여자친구가 내 친구들을 좋아하는 게 좋아”, “구체적인 사실이 뭐가 있지?”같은) 긍정적인 자기 대화를 이용해 보세요. 일생의 반려자를 찾으신 것 같은데 불안에 휘둘려 일을 망칠 이유는 없어요.
