[자매지 코리아헤럴드 제공] Ungrateful Couples (감사할 줄 모르는 커플)

Dear Annie: I am the pastor of a beautiful church in a small urban community. Because we have a beautiful sanctuary — and also because many ministers will not conduct weddings for nonmembers in this area — we get a lot of requests to have weddings in our church. Because I think it’s important for every human being to know a minister to whom they can turn in the case of an emergency, I am willing to do these weddings and have never charged a fee for doing so.
애니에게: 전 작은 도시 공동체의 아름다운 교회의 목사예요. 우리 교회는 아름다운데다 이 지역의 많은 목사들이 11월에는 결혼식을 집행하지 않아 우리 교회에 결혼식 신청이 많이 들어와요. 모든 사람들이 긴급시에 의존할 수 있는 목사를 안다는 게 중요하다고 생각하기 때문에 전 기꺼이 이런 결혼식을 집행하고 요금은 받지 않아요.

At one time, the couples I married really appreciated this effort and sent thank-you cards, small gifts or cash honorariums. However, the most recent four couples I married did not even bother to send a thank-you note. These are people who spend $15,000 on a wedding and apparently don’t think the minister’s time is worth compensation or appreciation.
예전엔 여기서 결혼하는 커플들이 정말로 감사해하며 감사편지, 작은 선물이나 사례금을 보내왔어요. 그런데 최근 결혼한 네 쌍은 감사편지조차 보내지 않았어요. 이 사람들은 결혼식에 1만5천 달러를 썼는데 목사가 낸 시간에 대해선 보상하거나 감사할 필요가 없다고 생각하나 봐요.

Please, Annie, for the sake of ministers throughout the country, would you remind your readers that churches do not pay their pastors extra for weddings and that it is considered good manners to make some effort to compensate a minister for the time he or she puts into a wedding (eight to 12 hours, by my calculation). In the meantime, unfortunately, my policy now includes a mandatory fee to cover my time. Blessings to you! — Unappreciated Pastor
애니, 전국의 목사들을 위해 교회가 목사들에게 따로 결혼식 집행비를 지불하지 않으며 결혼식에 시간(제 계산으론 8-12시간이에요)을 낸 목사들에겐 어느 정도 보상을 하는 게 예의란 걸 독자들에게 상기시켜 주세요. 한편 불행히도 이제 전 제 시간을 충당할 의무적 요금을 포함시키기로 했어요. 신의 축복있으시길 바랍니다. — 감사받지 못하는 목사

Dear Unappreciated: It’s unfortunate when a few bad apples spoil the barrel. I agree with you; it was rude of those couples not to give a donation or even send a thank-you note. You were kind enough to volunteer your time and give them a personal relationship with a pastor.
감사받지 못하는 분께: 미꾸라지 한 마리가 물을 흐리는 건 불행한 일이에요. 그 커플들이 기부금을 내지도, 감사편지도 보내지 않은 건 무례했다는 데 저도 동의합니다. 님은 친절하게도 자진해 시간을 내서 그들에게 목사와의 개인적 관계를 주셨어요.

The fee sounds like a reasonable solution, and as long as you keep it relatively small, it shouldn’t discourage people from getting married at your church. Whether or not every couple fully appreciates you, rest assured that you are appreciated; I`m grateful there are people like you doing good work in the world.
요금은 합당한 해결책 같군요. 비교적 작은 금액으로 하시기만 한다면 사람들이 님의 교회에서 결혼식을 올리는 걸 꺼리진 않을 겁니다. 모든 커플들이 당신에게 충분히 감사하든 아니든 님은 감사를 받을 거예요. 님과 같은 분들이 세상에서 좋은 일을 하고 있다는 게 감사할 따름입니다. 

(코리아헤럴드 11월07일자 기사)

Print Friendly