tvN 금토 드라마 ‘쓸쓸하고 찬란하神-도깨비’와 SBS 수목드라마 ‘푸른바다의 전설’은 중국과의 공식 채널이 없는 상태에서 해적판 형태로 유통되며 중국에서 큰 반응이 일어나고 있지만 이에 대한 대응을 하지 못하고 있다.
이들 드라마는 중국의 트위터라 할 수 있는 웨이보의 화제 페이지에서 ‘푸른바다의 전설’은 14일 오전 현재 누적 조회수 27억에 육박하고, ‘도깨비’는 8억3천만에 가까운 뷰를 기록하며 심상치 않은 호응을 이끌어내고 있다. 중화권 톱스타인 서기는 SNS에 대놓고 드라마 ‘도깨비’에 푹 빠졌음을 고백했다. 서기는 “‘도깨비’의 모든 장면이 가슴 뛰게 아름답다”고 적어 드라마를 향한 애정을 공개적으로 표현했다.
이들 드라마들은 최근 한반도 사드(THAAD·고고도미사일방어체계) 배치 성주 확정 발표와 한일군사정보보협정 서명 이후 중국의 한한령이 퍼져나가면서 심의 절차를 밟지 못한 상태에서 중국 수출길이 막혔던 작품들이다.
하지만 우리 정부 당국이나 제작사가 이에 대한 문제 제기를 제대로 하지 못하고 있다. 문제를 제기하기도 쉽지 않다. 일단 한한령은 중국의 공식입장이 아닌 비공식적인 분위기여서 공식 채널로 논의하기가 어려운 실정이다.
하지만 중국을 향해 불법유통문제는 조심스럽게 제기해야 한다는 견해들도 있다. 제작사들은 잘못하면 중국 당국(광전총국)의 신경을 건드려 오히려 더 좋지 않은 상황으로 발전할지도 모른다며 눈치를 보고 있다.
이런 상황들은 이미 예견됐다. 문화는 인위적으로 막는다고 되는 게 아니기 때문이다. 두 드라마는 인어와 도깨비를 각각 소재로 해 초현실적 판타지를 사용하며 인간세상과, 삶과 죽음의 문제를 건드리고 있다. 이런 한국 드라마의 수준이나 디테일을 아직 중국이 따라오지 못하고 있어 젊은 중국인들 사이에서는 한국 드라마가 세련됐다며 빠져들고 있는 상태다.
특히 이런 사실들은 한한령 시행 이전 중국으로 합법적으로 공식 수출된 한류드라마들이 여전히 큰 인기를 구가하고 있는 사실만 봐도 잘 알 수 있다.
김우빈과 수지가 출연한 ‘함부로 애틋하게’는 중국 최대 동영상 사이트인 유쿠에서 꾸준히 조회수를 늘려가며 14일 현재 39억여뷰에 이르고 있다. 이준기와 아이유가 나온 ‘달의 연인-보보경심 려’도 누적조회수 25억여뷰를 기록하고 있다.
현재의 중국 한한령 발효(?)는 중국에서 한국 콘텐츠를 공짜로 즐기게 하는 결과를 초래하고 있다. 문제는 이런 상황을 중국에서 성의를 가지고 바로잡으려 하지 않을 것이라는 점이다.
지난 10월부터 한국 드라마 제작업계는 중국과 투자나 공동제작에 대한 논의는 전면 중단된 상태다. 하지만 중국 투자제작사들이 개별적으로는 한국의 콘텐츠에 대한 관심은 여전히 가지고 있다.
박상주 한국드라마제작사협회 사무국장은 “중국의 드라마 투자제작사들조차도 지금의 사태가 앞으로 어떻게 변할지 모르겠다고 한다”면서 “꾸준히 중국측과 대화를 지속시켜 나가며 한국 드라마 불법 유통문제도 제기해야 할 것이다”고 말했다.
